1
00:01:25,047 --> 00:01:27,319
- คุณหลงทางแล้ว

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,147
ฉันรู้.

3
00:01:29,249 --> 00:01:31,520
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

4
00:01:31,622 --> 00:01:38,122
เราทุกคนหลงทางในความมืดมิด
ซุกตัวอยู่ในความมืดมิดของเราเอง

5
00:01:38,224 --> 00:01:39,957
คุณได้ค้นหาแล้ว

6
00:01:40,059 --> 00:01:46,235
คุณได้เดินผ่านความสูญเปล่า
ที่ดินและคุณก็กลัว

7
00:01:46,337 --> 00:01:52,439
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
เพราะคุณคือผู้เลือกสรร

8
00:01:52,541 --> 00:01:58,483
และเราอยู่ที่นี่ด้วย
คุณอยู่กับคุณเสมอ

9
00:01:58,585 --> 00:02:01,779
ร่างกายของเราเป็นกรง

10
00:02:01,881 --> 00:02:04,788
แต่จะหายังไงล่ะ.
ในแบบของคุณถ้าดวงตาของคุณเป็น

11
00:02:04,890 --> 00:02:08,792
ปิด ใกล้แสงสว่างเหรอ?

12
00:02:08,894 --> 00:02:12,322
มองดูแสงสว่าง.

13
00:02:12,424 --> 00:02:15,763
มองไปทางเทพ.

14
00:02:15,865 --> 00:02:16,828
ตื่น.

15
00:02:21,673 --> 00:02:22,669
ตื่น.

16
00:02:52,737 --> 00:02:53,899
- อืม!

17
00:02:54,001 --> 00:02:56,506
อืม!

18
00:02:56,608 --> 00:02:57,870
โอ้.

19
00:02:57,972 --> 00:02:58,903
โอ้.

20
00:03:19,258 --> 00:03:21,928
ไปกันเลย

21
00:03:22,030 --> 00:03:24,098
ไปกันเลย

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,705
มาค่ะสาวบีอัตตา

23
00:03:26,807 --> 00:03:27,932
เอาน่า บี เอาล่ะ

24
00:03:36,210 --> 00:03:37,348
ไปแล้ว.

25
00:03:52,192 --> 00:03:53,795
- เฮ้!

26
00:03:53,897 --> 00:03:54,865
รีบหน่อย!

27
00:03:54,967 --> 00:03:57,931
เราได้รับการละเมิดอีกครั้ง

28
00:03:58,033 --> 00:03:59,964
[เสียงร้อง]

29
00:04:26,693 --> 00:04:30,464
- นั่นคือ
ไอ้เวรนั่น

30
00:04:30,566 --> 00:04:32,700
เกิดมาตายมากกว่า.
มีชีวิตอยู่ในปีนี้

31
00:04:35,808 --> 00:04:36,803
ดูสิคีธ

32
00:04:39,446 --> 00:04:45,411
ฉันรู้สถานการณ์ของคุณแต่
ฉันต้องตัดคุณออกเพื่อน

33
00:04:45,513 --> 00:04:47,517
วัวที่ตายแล้วไม่ทำเงิน

34
00:04:51,584 --> 00:04:53,652
แต่ฉันก็มีเพื่อนแล้ว

35
00:04:53,754 --> 00:04:56,427
มีฟาร์มอยู่ข้างนอก
น้ำตกน้อยกล่าวว่า

36
00:04:56,529 --> 00:04:59,524
เขาอาจจะสามารถช่วยได้บ้าง
ก่อนที่อากาศจะเปลี่ยน

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,432
เขาดีกับอดีตข้อเสียด้วย

38
00:05:18,785 --> 00:05:21,749
- [กรีดร้อง]

39
00:05:58,055 --> 00:06:00,623
ให้ตายเถอะ!

40
00:06:23,310 --> 00:06:24,515
เชี่ยเอ้ย!

41
00:06:43,199 --> 00:06:45,329
[เคาะ]

42
00:06:45,431 --> 00:06:46,504
- สวัสดี?

43
00:06:47,839 --> 00:06:50,501
เฮ้ ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่
รถบรรทุกของฉันพังเพิ่งลงมา

44
00:06:50,603 --> 00:06:51,536
เนินเขาที่นั่น

45
00:06:51,638 --> 00:06:53,643
มีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้?

46
00:07:06,254 --> 00:07:07,426
สวัสดี

47
00:07:09,692 --> 00:07:11,094
ขอบคุณสำหรับ
ตอบรับประตู

48
00:07:11,196 --> 00:07:13,327
ฉันไม่แน่ใจ-- ขอโทษที

49
00:07:13,429 --> 00:07:14,826
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉัน--

50
00:07:14,928 --> 00:07:16,468
ฉันเพิ่งพัง
ไปตามถนนที่นั่น

51
00:07:16,570 --> 00:07:18,629
ฉันจำเป็นต้องโทรออก
และฉันมีโทรศัพท์มือถือ

52
00:07:18,731 --> 00:07:19,797
แต่แบตเตอรี่หมด

53
00:07:19,899 --> 00:07:22,702
ถ้าคุณมีเซลล์
โทรศัพท์ ฉันสามารถ--

54
00:07:22,804 --> 00:07:25,944
ถ้าคุณเพียงแค่นำมา
ไปที่ประตู เอ่อ--

55
00:07:26,046 --> 00:07:27,207
ฉันไม่ต้องเข้ามา

56
00:07:27,309 --> 00:07:28,309
ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

57
00:07:28,411 --> 00:07:29,676
มันอยู่ตรงกลาง

58
00:07:29,778 --> 00:07:31,445
ผู้ชายหน้าตาแปลกๆ
ปรากฏตัวที่ประตูของคุณ

59
00:07:31,547 --> 00:07:33,346
คุณจะต้องระมัดระวัง.

60
00:07:33,448 --> 00:07:34,346
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็น

61
00:07:34,448 --> 00:07:35,652
มองมาที่ฉัน

62
00:07:37,718 --> 00:07:41,121
- อืม คุณต้องการรถลากเหรอ?

63
00:07:41,223 --> 00:07:42,256
ขวา?

64
00:07:42,358 --> 00:07:43,190
- ถูกต้อง.

65
00:07:43,292 --> 00:07:44,463
ใช่ครับคุณผู้หญิง

66
00:07:46,899 --> 00:07:48,165
- อืม โอเค

67
00:07:48,267 --> 00:07:51,632
เอ่อ ฉัน-- ฉันสามารถโทรหาคุณได้

68
00:07:51,734 --> 00:07:54,035
- นั่นจะ-- ใช่
นั่นคงจะดีมาก

69
00:07:54,138 --> 00:07:55,069
ขอบคุณ

70
00:07:55,171 --> 00:07:56,071
คุณผู้หญิง

71
00:07:56,173 --> 00:07:58,105
- โอ้ ฉัน--

72
00:07:58,208 --> 00:07:59,577
ฉันชื่อคลาร่า

73
00:08:01,474 --> 00:08:02,679
- คีธ.

74
00:08:08,051 --> 00:08:12,155
ฉันจะไปรอในรถนะ
ในรถบรรทุกจนกว่าพวกเขาจะมา

75
00:08:12,257 --> 00:08:15,290
ฉันขอขอบคุณคลารา

76
00:08:15,392 --> 00:08:17,028
- โอ้ เดี๋ยวก่อน

77
00:08:17,130 --> 00:08:21,626
ฉัน-- นี่ เข้ามาเลย

78
00:08:21,728 --> 00:08:23,362
- โอ้ไม่
ฉันไม่จำเป็นต้อง

79
00:08:23,464 --> 00:08:24,597
- ไม่ ได้โปรด.

80
00:08:24,699 --> 00:08:27,499
คุณเพิ่งทำให้ฉันไม่ระวัง

81
00:08:27,601 --> 00:08:29,200
กรุณาเข้ามาข้างใน

82
00:08:39,382 --> 00:08:42,045
- ว้าว สถานที่ใหญ่มาก

83
00:08:42,147 --> 00:08:45,156
- อืม ฉันจะไป
และโทรออก

84
00:08:45,258 --> 00:08:47,191
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรอ

85
00:08:47,293 --> 00:08:48,923
- ฉันจะไม่ย้ายจากจุดนี้

86
00:09:06,840 --> 00:09:10,177
- เฮ้ คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

87
00:09:10,279 --> 00:09:11,543
โอ้ดี.

88
00:09:11,645 --> 00:09:13,981
[คำพูดไม่ชัด]

89
00:09:38,143 --> 00:09:38,970
- มีโชคไหม?

90
00:09:39,072 --> 00:09:42,244
- เอ่อพวกเขาจะ
ที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

91
00:09:42,346 --> 00:09:43,274
- คุณเป็นนางฟ้า

92
00:09:45,916 --> 00:09:50,349
- อืม ฉันมีชาบ้าง
ถ้าคุณต้องการแก้ว

93
00:09:50,451 --> 00:09:52,153
- แน่นอน.

94
00:09:52,256 --> 00:09:53,218
ขอบคุณ

95
00:09:57,327 --> 00:09:58,930
- เอาล่ะ.

96
00:09:59,032 --> 00:10:00,526
- ขอบคุณ.

97
00:10:00,628 --> 00:10:01,727
- ชาแดด.

98
00:10:01,829 --> 00:10:03,965
ฉันชันมันกลางแสงแดด

99
00:10:04,067 --> 00:10:07,870
ต้องใช้เวลาสักพักแต่ก็ทำได้
ทำให้มีรสชาติที่บริสุทธิ์นะรู้ไหม?

100
00:10:12,078 --> 00:10:13,308
- ฉันทำตอนนี้.

101
00:10:13,410 --> 00:10:14,910
อร่อยจังเลย

102
00:10:29,826 --> 00:10:34,899
เอ่อ คุณอยู่ข้างนอก
ที่นี่กับใครหรือเปล่า?

103
00:10:35,001 --> 00:10:36,967
- อืม ไม่

104
00:10:37,069 --> 00:10:39,035
แค่ฉัน.

105
00:10:39,137 --> 00:10:40,567
- ว้าว.

106
00:10:40,669 --> 00:10:41,800
ออกมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

107
00:10:41,902 --> 00:10:43,171
ต้องได้สักหน่อย ไม่รู้สิ

108
00:10:43,273 --> 00:10:44,841
เหงา?

109
00:10:48,280 --> 00:10:49,274
- คุณเหงาไหม?

110
00:10:52,313 --> 00:10:58,990
ฉันแค่หมายถึงคุณออกไปที่นี่
ด้วยตัวเองขับรถไปรอบ ๆ

111
00:10:59,092 --> 00:11:00,054
ในความมืด

112
00:11:07,797 --> 00:11:10,000
เป็นคนที่บ้าน
รอคุณอยู่เหรอ?

113
00:11:10,102 --> 00:11:12,129
- เอ่อไม่

114
00:11:12,231 --> 00:11:15,971
ฉันได้รับด้วยตัวเอง
สักพักแล้ว

115
00:11:20,108 --> 00:11:24,683
ใช่ ฉันเดาว่าเราได้รับแล้ว
ที่เหมือนกันใช่ไหม?

116
00:11:27,384 --> 00:11:29,215
เป็นคนเหงา.

117
00:11:29,317 --> 00:11:34,290
- ก็เหงาอยู่นะ
แตกต่างจากการอยู่คนเดียว

118
00:11:34,392 --> 00:11:36,987
ฉันไม่เคยเหงา

119
00:11:37,089 --> 00:11:38,425
และคืนนี้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว--

120
00:11:38,527 --> 00:11:39,461
- ฉันคิดว่า.

121
00:11:39,563 --> 00:11:40,963
- --เพราะคุณอยู่ที่นี่

122
00:11:43,436 --> 00:11:46,430
- อืม ยินดีด้วย

123
00:11:57,249 --> 00:11:59,350
ดีแล้ว.

124
00:11:59,452 --> 00:12:01,182
นี่เป็นการตั้งค่าที่ดีที่คุณได้รับ

125
00:12:01,284 --> 00:12:04,222
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
สถานที่แบบนี้เพื่อตัวฉันเอง

126
00:12:04,324 --> 00:12:05,486
เมื่อฉันทำได้
- หืม

127
00:12:05,588 --> 00:12:06,620
อะไรหยุดคุณ?

128
00:12:06,722 --> 00:12:08,022
- ฉันไม่รู้

129
00:12:08,124 --> 00:12:14,962
อา ฉันอยู่ระหว่างนั้น
ทำงานตอนนี้งาน

130
00:12:15,064 --> 00:12:19,771
มันยากสำหรับก
ชาวนาเพื่อรักษาฟาร์ม

131
00:12:19,873 --> 00:12:23,935
ดำเนินไปในเศรษฐกิจแบบนี้
ยากที่เขาจะรักษาคนไว้ได้

132
00:12:24,037 --> 00:12:26,638
โดยเฉพาะผู้ชายที่มีรูปร่าง--

133
00:12:26,740 --> 00:12:27,944
- ด้วยบันทึก?

134
00:12:31,580 --> 00:12:33,680
- ค่ะคุณผู้หญิง

135
00:12:33,782 --> 00:12:35,852
- แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

136
00:12:35,954 --> 00:12:40,354
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
แย่มากเกินไป

137
00:12:40,456 --> 00:12:41,257
ไม่เป็นไร.

138
00:12:41,359 --> 00:12:42,821
ฉันไม่ตัดสิน

139
00:12:42,923 --> 00:12:46,027
อดีตมันอาจจะโหดร้ายก็ได้

140
00:12:46,129 --> 00:12:50,961
มันสามารถทำให้คุณวิ่งต่อไปได้
ลึกลงไปในความมืด

141
00:12:51,063 --> 00:12:53,970
แต่ก็ไม่จำเป็นต้อง

142
00:12:54,072 --> 00:12:57,108
อดีตจะเจ็บปวดก็ต่อเมื่อคุณ
ให้ความมืดเข้ามาหาคุณ

143
00:12:57,210 --> 00:13:02,341
ดังนั้นอย่าปล่อยให้มัน

144
00:13:05,911 --> 00:13:09,681
- ฉัน-- เป๊ะเลย

145
00:13:09,783 --> 00:13:10,951
เห้ยแม่นเลย

146
00:13:11,053 --> 00:13:15,354
ว้าว คุณคือ-- นั่นสินะ
ถูกต้องเลย

147
00:13:15,456 --> 00:13:19,864
ฉัน-- มันไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ
อดีตภรรยาของฉัน เธอแค่--

148
00:13:22,233 --> 00:13:28,336
เธอแค่มีความคิดที่แตกต่างออกไป
ว่าฉันเป็นใครมากกว่าที่ฉันเป็น

149
00:13:28,438 --> 00:13:30,000
คุณรู้?

150
00:13:30,102 --> 00:13:33,707
เธอกล่าวหาฉันในเรื่องต่างๆ

151
00:13:33,809 --> 00:13:37,712
เธอ...เธอมันบ้าไปแล้ว

152
00:13:37,814 --> 00:13:39,576
เธอสร้างเรื่องไร้สาระทุกประเภท

153
00:13:39,678 --> 00:13:44,215
เธอบอกว่าฉันมี...
ฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธที่ฉัน

154
00:13:44,317 --> 00:13:46,787
วางมือของฉันไว้บนเธอ
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ

155
00:13:46,890 --> 00:13:48,585
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

156
00:13:52,364 --> 00:13:53,359
ฉันเสียใจ.

157
00:13:56,798 --> 00:13:57,931
ฉันขอโทษ ฉันแค่--

158
00:13:58,033 --> 00:14:01,138
- บางทีเธออาจจะแค่
ไม่เห็นคุณ

159
00:14:01,240 --> 00:14:02,170
- ไม่

160
00:14:04,674 --> 00:14:05,976
เธอทำไม่ได้เลย

161
00:14:12,144 --> 00:14:13,918
แต่คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

162
00:14:28,094 --> 00:14:34,105
เพื่อนคุณแตกต่าง

163
00:14:34,207 --> 00:14:35,769
อบอุ่น.

164
00:14:35,871 --> 00:14:39,543
คุณเป็นคนอบอุ่น

165
00:14:39,646 --> 00:14:41,946
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้นคุณรู้ไหม?

166
00:14:45,116 --> 00:14:48,381
อย่าคิดว่าฉันเคยเจอ
ใครๆก็ชอบคุณมาก่อน

167
00:15:41,902 --> 00:15:45,374
- ถึงเวลาแล้ว.

168
00:15:45,476 --> 00:15:46,904
โปรด.

169
00:15:47,006 --> 00:15:48,243
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

170
00:15:50,913 --> 00:15:52,282
ถึงเวลาที่จะพาฉันไป

171
00:15:52,384 --> 00:15:53,282
พาฉันไป.

172
00:15:53,384 --> 00:15:55,716
ใช่.

173
00:15:55,818 --> 00:16:00,224
พระเจ้า ให้มี--

174
00:16:00,326 --> 00:16:00,984
ปลดปล่อยฉัน!

175
00:16:01,086 --> 00:16:04,525
ใช่ ใช่ ใช่!

176
00:16:04,627 --> 00:16:05,426
พาฉันไป!

177
00:16:05,528 --> 00:16:07,130
เลขที่!

178
00:16:10,998 --> 00:16:14,269
หยุด หยุด หยุด!

179
00:16:21,975 --> 00:16:24,746
คุณเสียมันไป!

180
00:16:24,848 --> 00:16:27,482
คุณเสียมันไปทั้งหมด!

181
00:16:27,584 --> 00:16:28,514
คุณ--

182
00:16:34,855 --> 00:16:37,424
[กรีดร้อง]

183
00:17:03,920 --> 00:17:05,949
- อืม นี่มันเหมือนใหม่เหรอ?

184
00:17:06,051 --> 00:17:07,191
- ใหม่?

185
00:17:07,293 --> 00:17:08,089
ไม่

186
00:17:08,191 --> 00:17:11,126
ไม่นี่ไม่ใช่
ใหม่แต่ก็ขอบคุณนะ

187
00:17:11,229 --> 00:17:15,033
หนังสั้นเรื่องนี้คือ
จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

188
00:17:19,965 --> 00:17:21,169
ดังนั้น--

189
00:17:21,272 --> 00:17:23,204
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ
เข้าใจอย่างสมบูรณ์

190
00:17:23,306 --> 00:17:25,341
นี่ก็เหมือนเมื่อก่อน
ซีรีส์ "ขี้ขลาด"?

191
00:17:25,443 --> 00:17:27,711
นี่คือภาคต่อของ "Craven" เหรอ?
- ไม่ ไม่ มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ--

192
00:17:27,813 --> 00:17:28,844
- ฉันชอบซีรีส์ "Craven"

193
00:17:28,946 --> 00:17:31,145
เช่น "Craven 3" เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

194
00:17:31,247 --> 00:17:33,213
และฉันรู้จักทุกคน
บอกว่าคุณ

195
00:17:33,315 --> 00:17:35,279
กระโดดฉลามเมื่อ
คุณไปอวกาศ

196
00:17:35,381 --> 00:17:39,251
แต่คุณก็ดึงมันออกไปโดยสิ้นเชิง

197
00:17:39,353 --> 00:17:41,856
และ--และนี่คือ
ดีจริงๆด้วย

198
00:17:41,958 --> 00:17:46,363
นี่เป็นศิลปะมาก

199
00:17:46,465 --> 00:17:47,593
- ใช่?

200
00:17:54,105 --> 00:17:56,872
มันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
ฝันว่าฉันมี

201
00:17:56,974 --> 00:18:00,436
หนังเรื่องนี้มีความพิเศษบริสุทธิ์

202
00:18:00,539 --> 00:18:03,412
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันได้รับเสมอ

203
00:18:03,514 --> 00:18:11,519
พยายามที่จะกลับไปหาสิ่งนั้น
ความรู้สึก ความบริสุทธิ์นั้น เธอรู้ไหม?

204
00:18:11,621 --> 00:18:19,129
- ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่า "Craven 4"
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

205
00:18:19,231 --> 00:18:24,034
แต่ เอ่อ ขอบคุณมากนะ
ที่ให้ฉันออดิชั่น

206
00:18:24,137 --> 00:18:28,770
เอ่อ คุณต้องการให้ฉัน
นั่งหรือยืน?

207
00:18:28,872 --> 00:18:29,800
- เอ่อใช่แน่นอน

208
00:18:42,617 --> 00:18:47,158
- คือว่า ฉัน-- ออกไปแล้ว
หนังสือและฉันรักบทบาทนี้

209
00:18:53,192 --> 00:18:55,227
- คุณรู้อะไรไหม?

210
00:18:55,329 --> 00:18:57,966
เรามาทำฉากอื่นกันดีกว่า

211
00:18:58,068 --> 00:19:01,304
ฉากยั่วยวนที่ด้านบน

212
00:19:01,406 --> 00:19:03,704
- โอ้ ฉัน-- ฉันไม่มีสิ่งนั้น
มีอันหนึ่งจำได้ แต่ใช่

213
00:19:03,807 --> 00:19:04,705
- ไม่เป็นไร.

214
00:19:04,807 --> 00:19:06,405
- ตกลง.

215
00:19:06,507 --> 00:19:08,471
- โอเค สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ด้านที่เกิดขึ้นจริง

216
00:19:08,573 --> 00:19:10,745
ฉันยังแสดงสิ่งเหล่านั้นให้คุณดูไม่ได้

217
00:19:10,847 --> 00:19:11,945
- ใช่ สคส.

218
00:19:12,047 --> 00:19:13,310
ฉันเข้าใจแล้ว

219
00:19:13,412 --> 00:19:14,845
- เอาล่ะ คุณลองสิ่งเหล่านี้ดู

220
00:19:14,947 --> 00:19:19,620
ตอนนี้คุณดูเหมือน
วัสดุสาวสุดท้ายสำหรับฉัน

221
00:19:19,722 --> 00:19:26,592
และถ้าคุณเชื่อใจจริงๆ
ฉันใส่ตัวเองไปตลอดทาง

222
00:19:26,694 --> 00:19:31,468
เข้าไป บางทีเราอาจทำได้
ทำให้เวทมนตร์บางอย่างเกิดขึ้น

223
00:19:31,570 --> 00:19:32,896
- ใช่.

224
00:19:37,170 --> 00:19:38,935
ตกลง ฉันพร้อมแล้ว

225
00:19:44,417 --> 00:19:47,648
- ดูสิ สตูดิโอไม่มี
ต้องมีการเคลื่อนไหวใด ๆ ใน "ส่วนที่ 4"

226
00:19:47,750 --> 00:19:51,655
จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งให้
ฉันมีเวลาเหลือเฟือที่จะออกไปข้างนอก

227
00:19:51,757 --> 00:19:52,349
“ผู้สร้างเงา”

228
00:19:52,451 --> 00:19:53,823
แล้วถ้ามันฉีกขาด--

229
00:19:53,925 --> 00:19:55,059
- --กำลังจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

230
00:19:55,161 --> 00:19:57,624
- ฉันจะไม่พลาด
กำหนดเวลาของ "Craven"

231
00:19:57,726 --> 00:20:01,391
ฉันจะไปกระท่อม
ทางตอนเหนือของรัฐ ล็อคตัวเองให้ห่าง

232
00:20:01,493 --> 00:20:03,031
และฉันจะทำให้มันกระเด็นออกไป

233
00:20:03,133 --> 00:20:04,227
- ฉันหมายความว่าคุณไม่โง่

234
00:20:04,329 --> 00:20:05,363
- ไม่ ไม่ ไม่

235
00:20:05,465 --> 00:20:08,134
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

236
00:20:08,236 --> 00:20:09,400
ฉันเป็นคนตรงจริงๆ

237
00:20:09,503 --> 00:20:18,048
ฉันแค่-- ฉันต้องทำเช่นนี้

238
00:20:18,150 --> 00:20:22,553
- คุณควรโทรดีกว่า
ฉันทุกวัน

239
00:20:22,655 --> 00:20:23,487
คุณได้ยินฉันไหม?

240
00:20:23,589 --> 00:20:24,785
- เข้าใจแล้ว.

241
00:20:24,887 --> 00:20:25,715
ฉันจะ.

242
00:20:25,817 --> 00:20:28,217
ฉัน-- นี่กำลังจะไป
เปลี่ยนทุกอย่าง

243
00:20:28,320 --> 00:20:29,957
ฉันสัญญา.

244
00:20:30,059 --> 00:20:31,460
เอาล่ะทีหลัง

245
00:21:04,594 --> 00:21:06,930
- จะไม่พลาดกำหนดเวลาเดียว
"คราเวน 4--"

246
00:21:07,033 --> 00:21:08,264
- ดูดูสิ
ฉันจะไม่พลาดมัน

247
00:21:08,367 --> 00:21:10,934
เมื่อคุณอ่านสิ่งที่ฉันเป็น
กำลังจะกลับมาพร้อมกับ

248
00:21:11,036 --> 00:21:13,264
มันจะทำให้คุณระเบิด

249
00:21:13,366 --> 00:21:14,467
สิ่งนี้แตกต่าง

250
00:21:14,569 --> 00:21:16,273
- ถ้าฉันได้ยินคุณ
พูดไม่ชัด

251
00:21:16,375 --> 00:21:18,469
หรือถ้าฉันไม่ได้ยินจาก
คุณได้เลย เราทำเสร็จแล้ว

252
00:21:18,572 --> 00:21:20,007
- มันไม่ไป
เพื่อมาที่สิ่งนั้น

253
00:21:20,109 --> 00:21:22,077
ฉันสัญญากับคุณ โอเค?

254
00:21:22,179 --> 00:21:23,305
พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
เอาล่ะ?

255
00:21:23,408 --> 00:21:24,612
สันติภาพออกไป

256
00:21:32,017 --> 00:21:35,188
-แสงแดดวันนี้ด้วย
อุณหภูมิตามฤดูกาล--

257
00:21:35,290 --> 00:21:59,748
[รายงานสภาพอากาศต่อ]

258
00:21:59,850 --> 00:22:02,213
- สวัสดี

259
00:22:02,315 --> 00:22:05,719
สวัสดี ฉันชื่อลูซี่

260
00:22:08,323 --> 00:22:09,791
คุณมาจากเมืองเหรอ?

261
00:22:09,893 --> 00:22:11,388
- เอ่อ..

262
00:22:11,490 --> 00:22:12,525
- ฉันรู้จักแองจี้

263
00:22:12,627 --> 00:22:14,665
เอ่อ เธอเช่า
วางออกบางครั้ง

264
00:22:14,767 --> 00:22:16,096
- โอ้ขอโทษ

265
00:22:16,198 --> 00:22:17,832
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

266
00:22:17,934 --> 00:22:18,897
- สวัสดี.

267
00:22:48,396 --> 00:22:50,632
- สวัสดี ไอ้ตัวประหลาด!

268
00:23:33,110 --> 00:23:34,071
- ให้ฉันเดา

269
00:23:36,242 --> 00:23:37,481
ไอพีเอ.

270
00:23:40,316 --> 00:23:42,148
- และวิสกี้หนึ่งช็อต

271
00:23:42,250 --> 00:23:43,654
- วันที่ยากลำบาก?

272
00:23:43,756 --> 00:23:44,621
- ไม่

273
00:23:44,723 --> 00:23:46,349
คุณ?

274
00:23:46,451 --> 00:23:47,719
- ไม่

275
00:23:47,821 --> 00:23:49,660
มันเป็นสิ่งที่ดีเสมอ
วันข้างนอกนั่น

276
00:23:49,762 --> 00:23:50,758
- เอ่อฮะ?

277
00:23:55,295 --> 00:23:56,359
- อาจจะ.

278
00:23:56,461 --> 00:23:57,567
- ขวา.

279
00:24:02,234 --> 00:24:05,968
พี่ชายเหมือนใครก็ตามที่เชื่อ
ลูกไก่เหล่านี้ที่จะรับ

280
00:24:06,070 --> 00:24:09,145
หัวนมของพวกเขาออกคือ
เพิ่มขีดความสามารถ ใช่ ฉันจะ

281
00:24:09,247 --> 00:24:11,381
ให้รางวัลโนเบลแก่ผู้ชายคนนั้น

282
00:24:11,484 --> 00:24:13,614
- และคุณดูเหมือน
คุณพบการโทรของคุณ

283
00:24:13,716 --> 00:24:17,383
- ประเด็นคือ ฉัน
นักเล่าเรื่องใช่ไหม?

284
00:24:17,485 --> 00:24:19,320
ฉันไปโรงเรียนภาพยนตร์

285
00:24:19,422 --> 00:24:21,886
ฉัน-- ฉันเป็นนักเขียนร่วมเพศ

286
00:24:21,988 --> 00:24:25,726
แต่เหมือนไม่มีใครเป็น
ให้ช่วงฟรีแก่ฉัน

287
00:24:25,828 --> 00:24:28,897
ฉันต้องทำสำเนาของ
สำเนาของสำเนาแล้ว--

288
00:24:29,000 --> 00:24:29,993
- การทรมาน

289
00:24:30,095 --> 00:24:32,969
- โอ้ เฮ้ ฉันขอได้ไหม
อีกอันหนึ่งเหรอ?

290
00:24:33,071 --> 00:24:34,003
- ขอโทษนะพี่ชาย

291
00:24:34,105 --> 00:24:34,972
ถึงเวลาปิดแล้ว

292
00:24:35,074 --> 00:24:39,338
- โอ้ ใช่ ไม่ มัน--

293
00:24:39,440 --> 00:24:40,442
มันไม่เป็นไร

294
00:24:40,544 --> 00:24:52,286
ฉัน--ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน

295
00:24:52,388 --> 00:24:55,358
ฉัน-- ฉันไม่สามารถรับแรงบันดาลใจได้

296
00:24:55,460 --> 00:24:57,523
แบบว่าผมขึ้นมาที่นี่
ถึง-- ถึง คุณก็รู้

297
00:24:57,625 --> 00:24:59,523
Bumblefuck เพื่อ-- ไม่มีความผิด

298
00:24:59,625 --> 00:25:01,059
มันสวยงามมาก

299
00:25:01,161 --> 00:25:03,666
แต่ฉัน-- ฉันมาที่นี่เพื่อ
Bumblefuck ดังนั้นฉันสามารถเขียนได้

300
00:25:03,768 --> 00:25:15,610
และฉันสามารถเล่าเรื่องของฉันได้
และฉันหาพวกเขาไม่เจอ

301
00:25:15,713 --> 00:25:18,681
ฉันหาแรงบันดาลใจไม่เจอ
และมันกำลังฆ่าฉัน

302
00:25:26,487 --> 00:25:27,888
ฉันแค่ว่างเปล่า

303
00:25:30,791 --> 00:25:34,765
- ฉันได้สถานที่นี้แล้ว
คุณควรไป

304
00:25:34,867 --> 00:25:36,360
ที่นี่.

305
00:25:36,463 --> 00:25:37,826
ที่นี่?

306
00:25:37,928 --> 00:25:39,061
นี่คือถนนเลค

307
00:25:39,163 --> 00:25:42,039
ฉันอยากให้คุณเอา
ไปทางเหนือจนถึงคุณ

308
00:25:42,141 --> 00:25:44,368
มองเห็นเมืองเล็กๆ เล็กๆ

309
00:25:44,470 --> 00:25:49,942
คุณจะเห็นเส้นทางลูกรัง
ซึ่งทอดลงเนินสูงชัน

310
00:25:50,044 --> 00:25:53,980
คุณจะเดินไปจนถึง
คุณเห็นถ้ำเล็กๆ

311
00:25:56,718 --> 00:26:04,089
ไม่มีคน ไม่มีเสียงรบกวน มีแต่ความสงบ

312
00:26:37,194 --> 00:26:39,456
- ฉันเดา.

313
00:26:39,558 --> 00:26:40,660
ฉันทำได้.

314
00:26:40,762 --> 00:26:42,291
สยองขวัญพื้นบ้านคือ
กำลังจะกลับมา

315
00:26:42,393 --> 00:26:45,836
ใช่ แต่แล้วคุณต้องทำ
เหมือนคนอังกฤษโคตรๆ

316
00:26:45,938 --> 00:26:50,668
ที่จะต้องดำเนินการอย่างจริงจังเช่น
ถ้าคนอังกฤษคิดค้นขึ้นมา

317
00:26:50,770 --> 00:26:52,236
เรื่องสยองขวัญพื้นบ้านหรือเรื่องไร้สาระ

318
00:28:26,005 --> 00:28:28,469
- สวัสดี?

319
00:28:28,571 --> 00:28:30,638
โอ้ ได้โปรดอย่าขยับเลย

320
00:28:30,740 --> 00:28:34,407
คุณมีความยากลำบาก
ตกอยู่ในป่า

321
00:28:34,509 --> 00:28:35,878
- เกิดอะไรขึ้น?

322
00:28:35,980 --> 00:28:39,041
- ฉันคิดว่ากิ่งไม้ล้ม
และตีหัวคุณ

323
00:28:39,143 --> 00:28:42,183
- มันกระทบฉันตรงไหนกันแน่?

324
00:28:42,285 --> 00:28:43,185
- โอ้!

325
00:28:43,287 --> 00:28:44,715
อุ๊ยอึ

326
00:28:44,817 --> 00:28:45,954
ใช่มันเจ็บ

327
00:28:51,225 --> 00:28:54,460
ขอบคุณ--ขอบคุณสำหรับ
ไม่ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

328
00:28:54,562 --> 00:28:57,700
- แน่นอน.

329
00:28:57,803 --> 00:29:00,199
สัตว์ประหลาดแบบไหน
ฉันจะเป็นไหมถ้าฉันทำอย่างนั้น?

330
00:29:05,475 --> 00:29:06,942
- ฉันชื่อไบรตัน เวสต์

331
00:29:12,315 --> 00:29:13,311
- คลารา.

332
00:29:21,754 --> 00:29:22,785
- แค่คลาร่า

333
00:29:22,887 --> 00:29:23,785
ฉันชอบแบบนั้น

334
00:29:23,888 --> 00:29:25,492
มันเป็นสิ่งที่ดี

335
00:29:25,594 --> 00:29:26,797
มันเหมือนกับริฮานน่า

336
00:29:36,540 --> 00:29:39,143
มะ-- ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่?

337
00:29:39,245 --> 00:29:40,938
- อืม บ้านของฉัน

338
00:29:41,040 --> 00:29:43,078
ฉันอยู่ไม่ไกลจากน้ำตก

339
00:29:43,180 --> 00:29:46,784
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่จะได้รับ
คุณอยู่ข้างในก่อนที่มันจะมืด

340
00:29:50,551 --> 00:29:51,849
- พระเจ้า.

341
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบฉัน

342
00:29:59,128 --> 00:30:04,497
คุณเอ่อ-- คุณมีชีวิตอยู่
ที่นี่กับคนอื่นเหรอ?

343
00:30:04,599 --> 00:30:06,364
- ไม่ แค่ฉันเอง

344
00:30:08,538 --> 00:30:09,672
- แล้วยังไงล่ะ--

345
00:30:09,774 --> 00:30:11,807
-มีคนรออยู่.
สำหรับคุณที่บ้าน?

346
00:30:11,909 --> 00:30:13,707
ฉันไม่ต้องการใคร
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

347
00:30:13,809 --> 00:30:15,003
ฉันสามารถโทรหาใครสักคนเพื่อคุณได้ไหม?

348
00:30:15,105 --> 00:30:18,477
ภรรยา แฟนสาว?

349
00:30:18,579 --> 00:30:19,413
- เอ่อไม่

350
00:30:19,515 --> 00:30:21,812
ฉันโสด.

351
00:30:21,914 --> 00:30:23,117
ทั้งหมดในความเหงาของฉัน

352
00:30:32,827 --> 00:30:35,596
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

353
00:30:35,698 --> 00:30:36,794
- โอ้ฉันไม่เห็นมัน

354
00:30:36,896 --> 00:30:38,332
- โอ้มันตกเหรอ?

355
00:30:38,435 --> 00:30:42,471
มัน-- เหี้ย

356
00:30:42,573 --> 00:30:45,905
ฉันต้องโทรหาผู้จัดการของฉัน

357
00:30:46,007 --> 00:30:50,579
ฉันชื่อไบรท์ตัน เวสต์
ผู้สร้างภาพยนตร์?

358
00:30:50,681 --> 00:30:52,774
ฉัน-- ฉันเลยทำหนังใช่ไหม?

359
00:30:52,876 --> 00:30:56,987
และฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว
เพื่อที่ฉันจะได้เขียนเรื่องต่อไปได้

360
00:30:57,089 --> 00:30:59,723
แต่ฉันทำงานกับคนบางคน
ที่ไม่ไว้ใจฉันเลย

361
00:30:59,825 --> 00:31:01,620
ดังนั้นฉันควรจะ
โทรหาพวกเขาแล้วเช็คอิน

362
00:31:01,722 --> 00:31:05,257
และถ้าฉันไม่--

363
00:31:05,359 --> 00:31:07,495
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
กลับมาและรับโทรศัพท์ของฉัน

364
00:31:07,597 --> 00:31:08,893
- ไบรท์ตัน ได้โปรด

365
00:31:08,995 --> 00:31:11,501
พรุ่งนี้เรากลับได้

366
00:31:11,603 --> 00:31:12,698
คุณอาจมีการสั่นสะเทือน

367
00:31:12,800 --> 00:31:15,566
คุณต้องพักผ่อน

368
00:31:15,668 --> 00:31:18,702
- โอ้ ถ้าฉันมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
ฉันไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

369
00:31:18,804 --> 00:31:20,410
- ไม่

370
00:31:20,512 --> 00:31:22,504
ฉันเคยเป็นพยาบาล

371
00:31:22,606 --> 00:31:24,909
ดังนั้นไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มันจะเป็นฉันเอง

372
00:31:25,011 --> 00:31:28,712
ยังไงก็ดูแลคุณที่นั่น

373
00:31:28,814 --> 00:31:31,352
- ขวา.

374
00:31:31,455 --> 00:31:32,450
ขอบคุณ

375
00:31:36,459 --> 00:31:37,422
- ที่นี่.

376
00:31:42,730 --> 00:31:44,530
- นั่นคืออะไร?

377
00:31:44,633 --> 00:31:47,031
-ชาพระอาทิตย์

378
00:31:47,133 --> 00:31:49,670
- คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

379
00:31:49,772 --> 00:31:50,800
- ฉันเป็นพยาบาลที่นี่

380
00:31:50,902 --> 00:31:52,074
ดื่ม.

381
00:31:57,176 --> 00:32:01,844
- โอ้ นั่น-- อะไรอยู่ในนั้น?

382
00:32:01,946 --> 00:32:02,882
นั่นสินะ--

383
00:32:02,984 --> 00:32:05,322
- โอ้ อาจมีตะกอนอยู่บ้าง

384
00:32:05,424 --> 00:32:06,356
ใบชาหลวม.

385
00:32:06,458 --> 00:32:08,257
มันดีสำหรับคุณ

386
00:32:08,359 --> 00:32:09,257
- โอ้โอ้

387
00:32:09,359 --> 00:32:11,954
โอ้!

388
00:32:12,056 --> 00:32:15,264
อืมมมมม

389
00:32:15,367 --> 00:32:16,994
ขอบคุณ

390
00:32:17,096 --> 00:32:18,265
รู้สึกดีขึ้นแล้ว.

391
00:32:24,673 --> 00:32:27,243
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

392
00:32:27,345 --> 00:32:30,345
- อาจจะ.

393
00:32:30,447 --> 00:32:32,678
อา..

394
00:32:32,780 --> 00:32:34,812
รอก่อนครับ.

395
00:32:34,914 --> 00:32:37,585
- รออะไร?

396
00:32:37,687 --> 00:32:38,522
อย่าแซวฉัน.

397
00:32:38,624 --> 00:32:50,330
นั่นไม่ใช่-- ไอ้เลวทราม!

398
00:33:01,876 --> 00:33:04,778
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ.

399
00:33:04,880 --> 00:33:06,577
ยินดีต้อนรับสู่เกณฑ์

400
00:33:11,021 --> 00:33:13,617
ยินดีต้อนรับสู่จุดสิ้นสุด
และจุดเริ่มต้น

401
00:33:16,323 --> 00:33:20,525
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณได้รับเลือก

402
00:33:20,627 --> 00:33:24,827
เราได้เห็นท่านและถือว่า
คุณสมควรที่จะทดสอบ

403
00:33:24,929 --> 00:33:29,903
การคัดเลือกของเราจะแนะนำคุณและ
เตรียมเรือที่คุณบรรทุก

404
00:33:30,005 --> 00:33:32,105
โปรดทราบว่าคุณจะตายที่นี่

405
00:33:32,207 --> 00:33:34,006
คุณจะพยายามที่จะ
เอาชีวิตรอดและหลบหนี

406
00:33:34,108 --> 00:33:36,111
คุณจะทำสิ่งที่สัตว์ทำ

407
00:33:36,213 --> 00:33:41,081
แต่ฉันรับรองกับคุณตอนนี้
ไม่จำเป็นต้องหวัง

408
00:33:41,183 --> 00:33:44,184
และไม่มี
จำเป็นต้องต่อสู้

409
00:33:44,286 --> 00:33:49,521
คุณจะตายที่นี่และ
มันจะรุ่งโรจน์

410
00:33:49,623 --> 00:33:54,690
คุณจะทิ้งความมืดมิด
และเข้าสู่แสงสว่าง

411
00:33:54,792 --> 00:33:58,493
สถานที่ที่สดใสมากสำหรับคุณ
ไม่ต้องมีตาก็มองเห็น

412
00:33:58,595 --> 00:34:02,199
คุณคือความมืดมน
อาศัยอยู่ในเปลือกหอย

413
00:34:02,301 --> 00:34:04,101
ซึ่งคุณไม่คู่ควร

414
00:34:04,203 --> 00:34:06,103
คุณควรละอายใจ

415
00:34:06,205 --> 00:34:07,805
และคุณจะตายอย่างทรมาน

416
00:34:07,907 --> 00:34:12,514
ภายใน 26 วัน คุณจะหายตัวไป
และแสงสว่างแห่งการเริ่มต้นใหม่

417
00:34:12,616 --> 00:34:14,551
จะอยู่กับเรา

418
00:34:14,653 --> 00:34:16,119
และมันจะรุ่งโรจน์

419
00:34:57,323 --> 00:34:59,421
- นั่นเป็นเพียงด้ามจับ

420
00:34:59,523 --> 00:35:01,494
คุณจะได้รับปลายอีกด้านในไม่ช้า

421
00:35:08,399 --> 00:35:11,869
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

422
00:35:11,971 --> 00:35:13,539
- ชู่

423
00:36:38,889 --> 00:36:43,328
- คลารา คนที่คุณ
มีคือไบรท์ตันเวสต์

424
00:36:43,430 --> 00:36:47,133
เขาอยู่คนเดียว ไม่
ญาติที่มีชีวิต

425
00:36:47,235 --> 00:36:49,571
เขาเป็นคนที่มีความโอหังมาก--

426
00:36:49,673 --> 00:36:50,332
- เฮ้!

427
00:36:50,434 --> 00:36:51,639
- --และความเนรคุณ

428
00:36:51,741 --> 00:36:52,467
- เฮ้!

429
00:36:52,569 --> 00:36:55,276
- เขาเป็นผู้ใช้และคนโกหก

430
00:36:55,378 --> 00:36:59,214
เขาได้เต็มกรงของเขา
มีเพียงความมืดเท่านั้น

431
00:36:59,316 --> 00:37:04,219
เขาได้ก่อให้เกิดผู้อื่น
ความเจ็บปวดที่จะรับใช้ตัวเอง

432
00:37:04,322 --> 00:37:07,155
เป็นเวลานานที่เรามี
ค้นหาเรือของเรา

433
00:37:07,257 --> 00:37:10,258
ในหมู่ผู้ถูกลืม
คนที่ว่างเปล่า

434
00:37:10,360 --> 00:37:16,564
ตอนนี้มีสิ่งใหม่ ๆ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

435
00:37:16,666 --> 00:37:23,905
เรือลำนี้มาหาเราแล้ว
และเราอยู่ที่นี่เพื่อรับมัน

436
00:37:24,007 --> 00:37:26,937
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณ

437
00:37:27,039 --> 00:37:31,611
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้บริการคุณดังนั้น
เพื่อท่านจะได้รับใช้แสงสว่าง

438
00:37:34,649 --> 00:37:38,052
ให้มีแสงสว่างขึ้น
คุณเสมอและอาจ

439
00:37:38,154 --> 00:37:40,287
มันส่องประกายให้กับงานที่ดีของคุณ

440
00:37:40,389 --> 00:37:42,358
- ให้มีแสงสว่าง
กับคุณเสมอ

441
00:38:02,479 --> 00:38:06,844
- ยินดีต้อนรับ เลือก เข้าสู่
จุดเริ่มต้นของวงจรของเรา

442
00:38:06,946 --> 00:38:12,915
การศึกษาใหม่เกี่ยวกับเนื้อหนัง
กุญแจดอกแรกสู่กรง

443
00:38:13,017 --> 00:38:18,856
ตอนนี้เรามาเริ่มกันที่
แบบฝึกหัดการหายใจบางอย่าง

444
00:38:29,501 --> 00:38:31,174
- เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน

445
00:38:31,276 --> 00:38:33,673
ฉันจะร่วมเพศ
ตัดคุณคุณผู้หญิงเลว

446
00:38:37,608 --> 00:38:39,916
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

447
00:38:40,018 --> 00:38:42,281
คุณเป็นใคร?

448
00:38:42,383 --> 00:38:44,314
คนที่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน--

449
00:38:44,416 --> 00:38:45,751
- ตัดเอง.

450
00:38:48,187 --> 00:38:49,156
- อะไร?

451
00:38:49,258 --> 00:38:51,691
- กรีดตัวเองด้วยมีด

452
00:38:56,027 --> 00:39:00,436
- และทำไมฉันถึงทำ
นั่นคุณมันโรคจิตเหรอ?

453
00:39:09,212 --> 00:39:11,678
- ตัดตัวเองและทำอย่างลึกซึ้ง

454
00:39:22,456 --> 00:39:25,223
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

455
00:39:25,325 --> 00:39:28,325
คุณเข้าใจไหม?

456
00:39:28,427 --> 00:39:29,861
คุณเข้าใจไหม?

457
00:39:35,534 --> 00:39:39,368
ไบรท์ตัน ดูฉันสิ

458
00:39:39,470 --> 00:39:40,641
มองมาที่ฉัน

459
00:39:46,510 --> 00:39:47,717
- ได้โปรดอย่า!

460
00:39:47,819 --> 00:39:48,718
ไม่ ได้โปรด!

461
00:39:48,820 --> 00:39:52,818
[กรีดร้อง]

462
00:40:03,562 --> 00:40:05,900
- คุณคิดว่ามันเจ็บเหรอ?

463
00:40:06,002 --> 00:40:07,132
นี่ไม่มีอะไรเลย

464
00:40:07,234 --> 00:40:08,203
มันเป็นกรง

465
00:40:08,305 --> 00:40:11,266
ทำไมจะไม่ได้--
มันเป็นแค่กรง

466
00:40:11,368 --> 00:40:12,508
ดู?

467
00:40:21,347 --> 00:40:23,379
คุณจะได้เรียนรู้

468
00:40:23,481 --> 00:40:24,883
ฉัน--ฉันสัญญา

469
00:40:46,239 --> 00:40:47,444
- ไม่

470
00:40:59,858 --> 00:41:02,951
แค่กรง

471
00:41:03,053 --> 00:41:07,057
แสงสว่างอยู่ภายใน
คุณอยู่ในตัวฉัน

472
00:41:30,320 --> 00:41:34,621
- คุณรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

473
00:41:34,723 --> 00:41:39,326
คุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อให้บริการแสงสว่าง

474
00:41:39,429 --> 00:41:41,429
แต่ด้วยสิ่งนั้นจะมีบททดสอบตามมา

475
00:41:41,531 --> 00:41:45,563
ที่จะถึงนั้นด้วย
คำโกหกแห่งความเจ็บปวด

476
00:41:45,666 --> 00:41:48,634
ความเจ็บปวดมีไว้หลอกคุณ

477
00:41:48,736 --> 00:41:52,341
การโกหก--ความพยายาม
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

478
00:41:52,443 --> 00:41:57,380
จากกรง
ความมืดได้ถูกสร้างขึ้น

479
00:41:57,482 --> 00:42:00,445
ความพยายามที่จะรักษา
แสงถูกล็อคไว้

480
00:42:00,547 --> 00:42:02,781
ติดอยู่ในเงาของมัน

481
00:42:02,883 --> 00:42:09,519
[เล่นดนตรี] เป็นยังไงบ้าง
คุณเห็นแสงสว่าง

482
00:42:09,621 --> 00:42:13,591
แสงสว่างนั้นไม่รู้จัก

483
00:42:13,694 --> 00:42:17,132
ท่านจะมองเห็นผู้ถูกเจิมได้อย่างไร

484
00:42:17,234 --> 00:42:20,034
เขามาเพื่อโทรหาคุณที่บ้าน

485
00:42:20,136 --> 00:42:23,301
กลับบ้านเถอะ

486
00:42:23,403 --> 00:42:29,777
กลับบ้านเถอะ

487
00:42:32,311 --> 00:42:36,947
- เราต้องก้าวข้ามคำโกหก
ที่กรงของเราได้สอนเรา

488
00:42:37,049 --> 00:42:43,120
เราต้องฝึกฝนตัวเอง
เพื่อลืมความเจ็บปวด

489
00:42:43,222 --> 00:42:50,066
ลืมความเหงา ความซึมเศร้า
ลืมคำโกหกทั้งหมด

490
00:42:50,168 --> 00:42:53,000
ความมืดกลืนกินเรา

491
00:42:53,102 --> 00:42:59,639
เงาเหล่านี้มีไว้เพื่อหลอก
ให้เรายอมจำนนต่อกรง

492
00:42:59,741 --> 00:43:04,246
เราทุกคนต้องยืนหยัด
แน่วแน่เพื่อคุณ

493
00:43:04,348 --> 00:43:07,179
อาจฝึกเรือที่เราเลือกไว้

494
00:43:07,281 --> 00:43:09,848
- ชู่!

495
00:43:09,950 --> 00:43:16,856
(ร้องเพลง) โอ้ คุณล่ะ
เห็น [ไม่ชัดเจน]

496
00:43:16,958 --> 00:43:22,863
- คุณต้องยึดมั่นไว้เช่นนั้น
เรือลำนี้จะปล่อยไป

497
00:43:31,871 --> 00:43:35,104
อะไรอยู่ข้างใน
คุณคือความมืดมิด

498
00:43:35,207 --> 00:43:38,411
ความมืดอันเดียวกันนั้น
ได้พยายามอย่างช้าๆ

499
00:43:38,513 --> 00:43:40,643
เพื่อดับโลกของเรา

500
00:43:40,745 --> 00:43:44,020
แต่เราเป็นคนเบา

501
00:43:44,122 --> 00:43:46,788
เราคือผู้ถูกเลือก

502
00:43:46,890 --> 00:43:50,452
และผ่านงานของคุณของเขา
ความมืดจะหมดไป

503
00:43:50,554 --> 00:43:58,232
และเรือของเราจะรอคอยมัน
บ้านใหม่ แสงสว่างของเขากลับมา

504
00:43:58,334 --> 00:44:02,001
ฟื้นฟู, เกิดใหม่

505
00:47:44,459 --> 00:47:45,455
- เหี้ย

506
00:47:48,431 --> 00:47:50,727
นี่อะไรน่ะ?

507
00:47:50,829 --> 00:47:51,967
- มานี่สิ.

508
00:47:54,971 --> 00:47:59,075
ฉันจำเป็นต้องทำความสะอาดคุณดังนั้น
คุณไม่ไปบำบัดน้ำเสีย

509
00:47:59,177 --> 00:48:01,475
- ทำไม?

510
00:48:01,577 --> 00:48:04,546
- ดังนั้นคุณไม่ตาย

511
00:48:04,649 --> 00:48:07,409
- ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันตาย

512
00:48:07,511 --> 00:48:09,382
- สิ่งที่ฉันต้องการก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

513
00:48:09,485 --> 00:48:10,480
มานี่..

514
00:48:17,287 --> 00:48:22,228
- นั่งอยู่ที่นี่กับฉันท่ามกลางแสงสว่าง

515
00:48:27,904 --> 00:48:30,170
ฉันต้องดูว่า
ฉันจะไปเรียนรู้

516
00:48:33,303 --> 00:48:34,944
- และคุณกำลังเรียนรู้อะไร?

517
00:48:43,382 --> 00:48:47,352
ก็ได้ ปลอดภัยแล้วและ
ล็อคแขนของคุณลง

518
00:49:42,239 --> 00:49:45,676
- มันเบาใช่มั้ย?

519
00:49:45,778 --> 00:49:46,708
พระเจ้าของคุณ

520
00:49:50,983 --> 00:49:53,288
ฉันก็บูชาแสงสว่างเหมือนกัน

521
00:49:53,390 --> 00:49:54,322
- หืม

522
00:49:54,424 --> 00:49:55,356
- ฉันทำ.

523
00:49:55,459 --> 00:49:56,558
ฉันหมายถึงมัน

524
00:49:56,660 --> 00:49:58,588
นั่นคือสิ่งที่การสร้างภาพยนตร์เป็น

525
00:49:58,690 --> 00:50:02,794
การสร้างแสง การทาสี
ด้วยแสงสว่างบอกเล่าเรื่องราว

526
00:50:02,896 --> 00:50:06,027
มันมีพลังมาก

527
00:50:06,129 --> 00:50:09,504
- ใช่มั้ย?

528
00:50:09,606 --> 00:50:12,007
- ฉันจริงจัง.

529
00:50:12,109 --> 00:50:15,006
ฉันคงไม่มีชีวิต
หากไม่มีมันและไม่มีจุดมุ่งหมาย

530
00:50:15,108 --> 00:50:16,740
ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องของฉันได้

531
00:50:16,843 --> 00:50:17,945
ฉันแค่จะ--

532
00:50:18,047 --> 00:50:19,507
- ไม่มีใครรู้ว่าใคร
คุณคือไบรตัน

533
00:50:19,609 --> 00:50:21,243
หากใครจริงๆ
รู้จักคุณ พวกเขาอาจจะ

534
00:50:21,346 --> 00:50:23,450
ได้เข้ามาช่วยเหลือคุณแล้ว

535
00:50:23,552 --> 00:50:28,524
แต่ไม่มีใครมาช่วยคุณ
เพราะไม่มีใครสนใจคุณ

536
00:50:28,626 --> 00:50:32,425
คุณกลวงและตัวเล็ก

537
00:50:32,527 --> 00:50:35,393
และเมื่อคุณจากไปก็ไม่มีใคร
จะใส่ใจเรื่องราวของคุณ

538
00:50:35,495 --> 00:50:38,663
เพราะไม่มีใครจะทำ
จำไว้ว่าคุณยังมีอยู่จริง

539
00:50:38,765 --> 00:50:40,465
ดังนั้น ชู่

540
00:50:47,172 --> 00:50:49,042
- แล้วคุณล่ะ?

541
00:50:49,144 --> 00:50:52,073
ฉันก็พูดได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับคุณคลารา

542
00:50:52,175 --> 00:50:53,075
- คุณทำได้.

543
00:50:53,177 --> 00:50:56,248
- คุณอยู่คนเดียว

544
00:50:56,350 --> 00:50:59,785
อยู่คนเดียวของคุณ
ทั้งชีวิตใช่ไหม?

545
00:50:59,887 --> 00:51:02,655
อยู่คนเดียวในความมืด

546
00:51:02,757 --> 00:51:05,088
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

547
00:51:05,190 --> 00:51:08,156
- ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

548
00:51:08,258 --> 00:51:10,292
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

549
00:51:10,394 --> 00:51:16,701
ความมืดมิดกำลังรอคุณอยู่

550
00:51:16,803 --> 00:51:17,705
- เพียงพอ.

551
00:51:17,807 --> 00:51:19,839
- คุณกลัวมัน.

552
00:51:19,941 --> 00:51:21,971
และนั่นไม่ใช่ศรัทธา

553
00:51:22,073 --> 00:51:23,475
นั่นคือความกลัว

554
00:51:23,577 --> 00:51:25,611
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
ไม่แข็งแกร่งพอสำหรับสิ่งนี้

555
00:51:25,713 --> 00:51:26,979
- ชู่!

556
00:51:27,081 --> 00:51:28,383
คุณคิดว่าคุณอยู่ในการควบคุม?

557
00:51:28,485 --> 00:51:29,210
ฉัน.

558
00:51:29,312 --> 00:51:30,579
คุณเข้าใจไหม?

559
00:51:30,681 --> 00:51:33,122
คุณรู้สึกเจ็บปวดเมื่อฉัน
อยากให้คุณรู้สึกเจ็บปวด

560
00:51:33,224 --> 00:51:36,488
และคุณจะตายเมื่อฉันต้องการคุณ
ให้ตายเถอะ คุณน่าสงสาร f--

561
00:51:39,729 --> 00:51:44,560
- ฉันคิดว่า--

562
00:51:44,662 --> 00:51:48,066
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณ
ต้องการไม่สำคัญ

563
00:51:48,168 --> 00:51:52,871
แล้วคุณต้องการอะไรคลาร่า?

564
00:51:52,973 --> 00:51:55,639
คุณต้องการอะไร?

565
00:52:01,816 --> 00:52:02,811
ขอบคุณ

566
00:52:49,031 --> 00:52:50,532
[เล่นดนตรีเดธเมทัล]

567
00:52:50,634 --> 00:52:52,597
[ขับรถ]

568
00:52:56,035 --> 00:52:58,433
[เสียงอันห่างไกล]

569
00:52:58,535 --> 00:53:01,408
[เล่นดนตรีเดธเมทัล]

570
00:53:08,411 --> 00:53:12,782
[ตะโกนอู้อี้]

571
00:54:05,305 --> 00:54:07,769
- อย่ากระทำการโดยปรารถนา

572
00:54:07,871 --> 00:54:10,640
ความปรารถนาทางโลกคือ
เกิดจากความมืด

573
00:54:10,743 --> 00:54:14,082
สัญชาตญาณของสัตว์.
ความโลภ ตัณหา และความรุนแรง

574
00:54:14,184 --> 00:54:17,352
ทำให้เราสับสนเท่านั้น
การเดินทางสู่แสงสว่าง

575
00:54:17,454 --> 00:54:20,555
หากคุณพบว่าตัวเองกำลังแสดง
ออกมาเพราะความขุ่นเคือง

576
00:54:20,657 --> 00:54:30,761
ความเห็นแก่ตัวหรือความกลัวจงระวัง
เพราะเจ้ากำลังทำให้เส้นทางสับสน

577
00:54:30,863 --> 00:54:36,635
คุณกำลังหลงทางเข้าไปใน
ความมืดอยู่ห่างจากแสงสว่าง

578
00:54:36,737 --> 00:54:43,243
มุ่งหน้าสู่นิรันดรตลอดไป
ความดีแห่งแสงสว่างตลอดไป

579
00:54:43,345 --> 00:54:50,481
ห่างไกลจากความมืดมิด
เพราะเขาอยู่ที่นั่น

580
00:54:50,583 --> 00:54:53,919
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อ
เจาะความมืด

581
00:54:54,021 --> 00:54:55,720
และเราจะ--

582
00:54:58,794 --> 00:54:59,757
- ไม่!

583
00:55:16,042 --> 00:55:17,610
[กรีดร้อง]

584
00:55:22,280 --> 00:55:23,484
- ให้เราอธิษฐาน

585
00:55:25,850 --> 00:55:28,752
ไม่มีเงา.
แสงไม่สามารถเรียกร้องได้

586
00:55:28,854 --> 00:55:31,987
และผ่านความมืดมิด
เราจะแบกเปลวไฟ

587
00:56:28,181 --> 00:56:29,418
- กี่วัน?

588
00:56:32,482 --> 00:56:33,417
กี่วัน?

589
00:56:33,519 --> 00:56:37,726
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

590
00:56:37,828 --> 00:56:39,521
- ฉันเสียใจ.

591
00:56:39,623 --> 00:56:40,926
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันเสียใจ.

592
00:56:41,028 --> 00:56:41,956
ฉันรู้--

593
00:56:42,058 --> 00:56:44,862
- หยุดพูดได้แล้วคุณ
อุปถัมภ์เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

594
00:56:49,936 --> 00:56:52,941
คุณคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
ภูเขาลูกนี้ทั้งชีวิตของฉัน

595
00:56:53,043 --> 00:56:55,576
แค่ไร้เดียงสาและอยู่คนเดียวเหรอ?

596
00:56:55,678 --> 00:57:02,714
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณ
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

597
00:57:02,816 --> 00:57:08,054
และสิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ร่างกาย ร่างกายที่ต้องควบคุม

598
00:57:08,156 --> 00:57:11,356
รวมทั้งของคุณเองด้วย

599
00:57:11,459 --> 00:57:14,122
แต่คุณทั้งหมดไม่ได้ทำอะไรเลย

600
00:57:14,224 --> 00:57:17,492
คุณไปไกลขนาดนั้นเพื่อ
พิสูจน์ว่าคุณมีอำนาจ

601
00:57:17,594 --> 00:57:19,729
แต่นั่นเป็นเรื่องตลก

602
00:57:19,831 --> 00:57:22,103
เพราะอะไรดี.
เป็นพลังของคุณถ้าฉัน

603
00:57:22,206 --> 00:57:27,509
สามารถเอามันไปจากคุณได้อย่างง่ายดายเหรอ?

604
00:57:31,882 --> 00:57:32,877
- ฉันเสียใจ.

605
00:57:37,282 --> 00:57:38,487
- ใช่.

606
00:57:44,588 --> 00:57:45,890
คุณเป็นอย่างแน่นอน

607
00:58:45,616 --> 00:58:46,884
- ยินดีต้อนรับคุณเลือก

608
00:58:46,986 --> 00:58:50,791
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของระยะที่สองของเรา

609
00:58:50,893 --> 00:58:55,627
ขอแสดงความยินดีที่นำ
แสงสว่างก็เข้ามาใกล้เรามากขึ้นเรื่อยๆ

610
00:58:55,729 --> 00:58:59,631
งานของคุณได้รับการยอมรับ
และเรืองแสง

611
00:58:59,733 --> 00:59:02,268
ถ้าตั้งใจจะเป็นของเรา
ความรอด กรงนี้

612
00:59:02,370 --> 00:59:05,538
จะไม่แตกหักง่าย

613
00:59:05,640 --> 00:59:09,876
อนุญาตตัวเอง
ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน

614
00:59:09,978 --> 00:59:17,718
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
ทำลายภาชนะนี้ กรงนี้

615
00:59:17,820 --> 00:59:23,490
และดังนั้นคุณจะต้องเสมอ
จดจำคุณค่าของความสงบสุข

616
00:59:23,592 --> 00:59:27,162
อนุญาตตัวเอง
ช่วงเวลาแห่งแสงสว่างหรือเป็น

617
00:59:27,264 --> 00:59:29,860
ถูกสาปให้อยู่ในความมืด

618
00:59:29,962 --> 00:59:33,498
เรือจะทดสอบ
คุณเหมือนล็อคสิ่งนั้น

619
00:59:33,600 --> 00:59:35,063
ไม่ต้องการที่จะถูกเลือก

620
00:59:35,166 --> 00:59:38,505
แต่ต้องอดทนและตั้งใจ
จะเป็นพลังของคุณ

621
00:59:38,607 --> 00:59:41,269
จำไว้นะว่าเมื่อไหร่.
ถูกทดสอบด้วยความมืด

622
00:59:41,371 --> 00:59:46,812
มันมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่ออาบตัวเองด้วยแสงสว่าง

623
00:59:46,914 --> 00:59:52,316
เพราะพระองค์ทรงมั่นคงแล้ว
ในการทำงานที่ดีของคุณ

624
00:59:52,418 --> 00:59:55,322
เลือกแล้วใช่ไหม?

625
00:59:55,424 --> 01:00:00,054
ท่านได้ยืนหยัดมั่นคงแล้วหรือ?

626
01:00:00,156 --> 01:00:04,727
โปรดจำไว้ว่าขั้นตอนหนึ่ง
ห่างจากแสงสว่าง

627
01:00:04,829 --> 01:00:07,735
เป็นการก้าวกระโดดไปสู่ความมืดมิด

628
01:00:28,118 --> 01:00:31,159
คุณจะมีเสมอ
แสงสว่างของเรา จงเลือก

629
01:00:31,261 --> 01:00:33,255
จะต้องเป็นของคุณที่จะรับ

630
01:00:44,300 --> 01:00:48,610
ปลดปล่อยเรือลำนี้
จะเป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายของคุณ

631
01:00:48,712 --> 01:00:54,210
คุณคือผู้ถูกเลือกของเรา แต่
คุณคือผู้ถูกเลือกจริงๆเหรอ?

632
01:00:54,312 --> 01:00:59,017
มีเพียงแสงสว่างของเราเท่านั้น
จะส่องให้เห็นความจริงนั้น

633
01:01:06,096 --> 01:01:07,091
- ขอบคุณ.

634
01:01:14,832 --> 01:01:16,969
ไม่มีเกม ฉันหมายถึงอย่างนั้น

635
01:01:19,670 --> 01:01:22,038
และฉันขอโทษ

636
01:01:22,141 --> 01:01:26,179
ฉันไม่คิดว่าคุณ
โง่หรือไร้เดียงสา

637
01:01:26,281 --> 01:01:27,243
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

638
01:01:34,951 --> 01:01:37,992
ฉันเกือบจะอิจฉาคุณแล้ว

639
01:01:38,095 --> 01:01:40,693
ฉันหมายถึงมัน

640
01:01:40,795 --> 01:01:46,059
อย่างน้อยคุณก็มี
จุดมุ่งหมายในชีวิต

641
01:01:46,161 --> 01:01:47,862
คุณรู้จุดประสงค์ในชีวิตของคุณ

642
01:01:47,964 --> 01:01:53,174
ไม่มีใครมีสิ่งนั้นอีกต่อไป

643
01:01:53,276 --> 01:01:54,336
ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

644
01:02:04,020 --> 01:02:09,120
ฉันมักจะไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง
ไม่รู้สิ มีของจริง

645
01:02:13,991 --> 01:02:16,430
คือ เอ่อ-- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึง--

646
01:02:16,532 --> 01:02:19,527
ฉันตกหลุมรักกับคำสัญญา

647
01:02:19,629 --> 01:02:23,734
คุณบอกความจริงที่สวยงาม
แล้วทุกคนก็รักคุณ

648
01:02:23,836 --> 01:02:26,705
แล้วคุณก็มีเป้าหมาย

649
01:02:26,807 --> 01:02:30,205
ฉันจึงเพิ่งทำงาน
โยนตัวเองเข้าไป

650
01:02:30,308 --> 01:02:35,950
ไม่ได้ขึ้นมาออกอากาศ
เป็นเวลานานนาน

651
01:02:36,052 --> 01:02:44,259
ปิดบังอยู่ในความมืดมิดของฉันเอง
ไล่ตามความฝันในจินตนาการนี้

652
01:02:44,361 --> 01:02:46,190
ที่ฉันคิดว่าเป็นของฉัน

653
01:02:49,228 --> 01:02:53,164
แล้ววันหนึ่งคุณก็เอา
เวลาที่จะมองไปรอบ ๆ

654
01:02:55,635 --> 01:02:58,335
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

655
01:02:58,437 --> 01:03:04,208
คนอื่นๆ ก็เดินหน้าต่อไปโดยไม่มี
คุณเพราะตลอดเวลา

656
01:03:04,310 --> 01:03:15,082
คุณคิดว่าคุณเป็น
แลกกับสิ่งที่ดีกว่า

657
01:03:15,184 --> 01:03:21,456
ฉันไม่-- ฉันควรจะ--

658
01:03:28,397 --> 01:03:32,236
ฉันอยู่คนเดียวเพราะว่า
ฉันทำแบบนั้น

659
01:03:54,857 --> 01:03:57,230
นั่นสินะ--

660
01:03:57,332 --> 01:03:58,025
- อะไรนะ?

661
01:03:58,127 --> 01:03:59,596
- มีอะไรหรือเปล่า--

662
01:03:59,698 --> 01:04:00,594
- ในชาเหรอ?

663
01:04:03,472 --> 01:04:08,343
บางทีอาจจะไม่

664
01:04:08,445 --> 01:04:09,504
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

665
01:04:41,938 --> 01:04:44,838
- ไม่ ไม่ ไม่!

666
01:04:44,940 --> 01:04:47,908
ไม่ ไม่!

667
01:04:48,010 --> 01:04:52,613
[กรีดร้อง]

668
01:05:00,494 --> 01:05:04,494
- ไม่ ไม่!

669
01:05:04,596 --> 01:05:06,100
เลขที่!

670
01:05:06,202 --> 01:05:08,502
เลขที่!

671
01:05:08,604 --> 01:05:10,765
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

672
01:05:10,867 --> 01:05:13,174
ไม่ ไม่!

673
01:05:13,276 --> 01:05:15,440
โปรด.

674
01:05:15,542 --> 01:05:18,508
ไม่ ไม่!

675
01:05:18,610 --> 01:05:19,676
เลขที่!

676
01:05:19,778 --> 01:05:21,776
ไม่ ได้โปรดอย่า

677
01:05:21,878 --> 01:05:22,843
โปรด.

678
01:05:22,945 --> 01:05:23,844
โปรด.

679
01:05:23,946 --> 01:05:25,086
โปรด.

680
01:05:25,188 --> 01:05:26,218
เลขที่!

681
01:05:28,886 --> 01:05:30,987
ไม่ ได้โปรด!

682
01:05:31,089 --> 01:05:33,392
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

683
01:05:33,494 --> 01:05:34,723
โปรด.

684
01:05:34,825 --> 01:05:35,964
โปรด!

685
01:05:51,645 --> 01:05:52,544
ได้โปรดพระเจ้า

686
01:05:52,646 --> 01:05:53,575
ได้โปรดพระเจ้า

687
01:05:59,388 --> 01:06:01,321
- ช.

688
01:06:01,423 --> 01:06:02,686
เงียบไปเลย.

689
01:06:02,788 --> 01:06:04,056
- ครับท่าน.

690
01:06:04,158 --> 01:06:07,195
- คุณไม่ใช่แค่.
สิ่งเล็กๆ น่ารักที่สุด?

691
01:06:07,297 --> 01:06:08,229
- เลขที่!

692
01:06:08,331 --> 01:06:09,925
- ชู่

693
01:06:10,027 --> 01:06:11,125
แค่นอนเฉยๆ

694
01:06:11,227 --> 01:06:15,136
แค่-- เพียงแค่เงียบไว้

695
01:06:15,238 --> 01:06:16,831
จุ๊ๆ

696
01:06:16,933 --> 01:06:19,438
เงียบไปเลย.

697
01:06:19,540 --> 01:06:21,641
ดู.

698
01:06:21,743 --> 01:06:24,003
คุณนี่โคตรอ่อนโยนเลย

699
01:06:24,106 --> 01:06:26,544
- หยุดมัน.

700
01:06:26,646 --> 01:06:29,276
[ร้องไห้]

701
01:06:29,378 --> 01:06:31,151
- อย่ามองมาที่ฉันนะ!

702
01:06:47,229 --> 01:06:48,929
- คุณอ่อนโยนมาก.

703
01:06:49,031 --> 01:06:49,933
- โปรด.

704
01:06:50,035 --> 01:06:53,769
- พระเจ้า เธอช่างอ่อนโยนจริงๆ

705
01:06:53,872 --> 01:06:57,612
- โอ้ ชู่

706
01:06:57,714 --> 01:07:01,876
แค่-- โอ้ ความหวังโคตรๆ

707
01:07:01,978 --> 01:07:04,385
หวัง.

708
01:07:04,487 --> 01:07:06,087
หวังว่าคุณผู้หญิงเลว!

709
01:07:21,636 --> 01:07:23,071
- ชาโคตร!

710
01:07:36,617 --> 01:07:39,353
สวัสดี?

711
01:07:39,455 --> 01:07:40,552
ช่วย!

712
01:07:40,654 --> 01:07:41,584
โปรด!

713
01:08:15,251 --> 01:08:16,685
- ฉันขอโทษ.

714
01:08:54,795 --> 01:08:57,859
- ไม่ ไม่ ไม่!

715
01:08:57,961 --> 01:08:58,892
เลขที่!

716
01:09:42,779 --> 01:09:46,346
[หวดและหอบ]

717
01:10:34,029 --> 01:10:35,494
- มีพวกคุณกี่คน?

718
01:10:53,550 --> 01:10:54,513
ขอโทษ.

719
01:11:25,542 --> 01:11:27,282
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ?

720
01:12:02,885 --> 01:12:07,353
- ฉันเคยเจ็บมาก่อน

721
01:12:07,455 --> 01:12:16,490
แต่ในที่นี้มันไม่ใช่
ความเจ็บปวดเดียวกันที่นี่

722
01:12:16,592 --> 01:12:19,799
มันไม่ควรจะเจ็บปวด

723
01:12:19,901 --> 01:12:20,863
ฉันกำลังพยายาม.

724
01:12:24,733 --> 01:12:31,879
มันคือการศึกษาใหม่ การเกิดใหม่

725
01:12:31,981 --> 01:12:34,244
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเลือก

726
01:12:34,346 --> 01:12:37,718
- ใครเป็นคนเลือก?

727
01:12:37,820 --> 01:12:40,414
- พวกเขาช่วยฉันไว้

728
01:12:40,516 --> 01:12:41,752
- จากความมืดมิดเหรอ?

729
01:12:45,654 --> 01:12:47,120
ช่วยคุณจากความมืดมิดเหรอ?

730
01:13:07,378 --> 01:13:08,614
- มันไม่ใช่ความมืด

731
01:13:11,551 --> 01:13:14,015
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงคุณในความมืด

732
01:13:18,889 --> 01:13:24,830
พวกเขาดักจับคุณอยู่ที่นั่น
ทำลายคุณอย่างช้าๆ

733
01:13:24,932 --> 01:13:33,839
แล้วความมืดก็ยังคงอยู่
พรากจากคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

734
01:13:33,942 --> 01:13:34,904
และอีกครั้ง

735
01:13:38,881 --> 01:13:40,008
พวกเขาช่วยฉันไว้

736
01:13:42,649 --> 01:13:53,758
พวกเขาให้ชีวิตแก่ฉัน
ความอบอุ่น บ้าน จุดมุ่งหมาย

737
01:13:56,391 --> 01:13:59,863
พวกเขาไม่เคยเอาอะไรเลย
ฉันไม่เต็มใจที่จะให้จากฉัน

738
01:14:03,005 --> 01:14:06,468
และมันเป็นทางเลือกของฉัน

739
01:14:06,570 --> 01:14:09,705
- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

740
01:14:09,807 --> 01:14:15,846
- ฉัน-- ฉันต้องการคุณ
ที่จะเลือกสิ่งนี้ด้วย

741
01:14:18,781 --> 01:14:27,655
ฉันต้องการให้คุณไปไกลกว่านี้

742
01:14:27,758 --> 01:14:30,960
มีอะไรมากกว่านี้อีกมาก

743
01:14:33,729 --> 01:14:35,668
ฉันสัญญากับคุณว่ามี

744
01:15:17,572 --> 01:15:18,777
ลึกยิ่งขึ้น

745
01:17:47,088 --> 01:17:50,665
ทำความสะอาดตัวเองแล้วดื่ม

746
01:17:56,531 --> 01:18:04,038
- มันก็เหมือนกันนะรู้ไหม
สิ่งที่พวกเขากำลังทำกับคุณ

747
01:18:04,140 --> 01:18:09,376
มันก็เหมือนเดิม
การควบคุมเดียวกัน

748
01:18:12,987 --> 01:18:22,455
- ไม่ นั่นไม่เหมือนกัน
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

749
01:18:26,862 --> 01:18:28,230
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

750
01:18:35,611 --> 01:18:39,340
แสงมันสว่างมาก
มันจะตามหาพวกเราทุกคน

751
01:19:57,126 --> 01:19:58,122
- สวัสดี?

752
01:20:06,102 --> 01:20:07,098
คลารา?

753
01:20:20,314 --> 01:20:21,277
คลารา?

754
01:20:53,414 --> 01:20:54,675
- ไบรท์ตัน?

755
01:20:54,777 --> 01:20:55,982
ไบรท์ตัน?

756
01:22:43,119 --> 01:22:45,589
- ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น?

757
01:22:45,691 --> 01:22:46,686
- ไบรท์ตัน.

758
01:22:51,929 --> 01:22:53,530
ไบรท์ตัน ฉันอยู่นี่

759
01:22:53,632 --> 01:22:54,562
- คลารา!

760
01:22:59,804 --> 01:23:00,967
คุณอยู่ที่ไหน

761
01:23:01,069 --> 01:23:02,240
- ฉันอยู่ที่นี่.

762
01:23:06,040 --> 01:23:07,511
- คลารา!

763
01:23:07,613 --> 01:23:08,576
คลารา!

764
01:23:14,852 --> 01:23:16,056
- ไบรท์ตัน.

765
01:23:18,426 --> 01:23:19,389
- คลารา.

766
01:23:31,100 --> 01:23:32,369
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา

767
01:23:35,103 --> 01:23:36,837
ถึงเวลาแล้ว.

768
01:23:36,939 --> 01:23:39,775
- เวลา?

769
01:23:39,877 --> 01:23:41,645
เราอยู่ที่ไหน?

770
01:23:41,747 --> 01:23:42,709
- ยังไม่มีที่ไหนเลย

771
01:23:52,892 --> 01:23:53,921
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น

772
01:23:54,023 --> 01:23:56,322
- ไม่ คุณทำไม่ได้

773
01:23:56,424 --> 01:24:00,696
ฉัน-- ฉันสามารถพาคุณไปจากที่นี่ได้

774
01:24:00,798 --> 01:24:03,435
- ฉันรู้.

775
01:24:03,537 --> 01:24:04,800
โปรด.

776
01:24:04,902 --> 01:24:05,703
- ไม่สามารถ-- ฉัน--

777
01:24:05,805 --> 01:24:06,902
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

778
01:24:07,004 --> 01:24:09,939
- คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

779
01:24:10,041 --> 01:24:13,914
ตอนนี้ฉันเจ็บไปหมดแล้ว

780
01:24:14,016 --> 01:24:19,078
ไม่เหลือความเจ็บปวดแล้ว
ในตัวฉันเพียงแค่ปล่อย

781
01:24:19,180 --> 01:24:22,054
คุณก็รู้สึกเช่นกัน

782
01:24:22,156 --> 01:24:27,591
คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่า
ไม่มีอะไร กรงนี้

783
01:24:27,693 --> 01:24:29,992
ปลดปล่อยฉัน

784
01:24:30,094 --> 01:24:31,659
คุณตั้งใจจะทำสิ่งนี้

785
01:24:36,637 --> 01:24:39,872
- ฉันทำไม่ได้

786
01:24:39,974 --> 01:24:43,242
- คุณ-- คุณถาม
ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ

787
01:24:45,742 --> 01:24:51,111
ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นเลย
เมื่อก่อนและคุณถามฉัน

788
01:24:51,213 --> 01:24:54,149
และฉันกำลังบอกคุณ

789
01:24:54,251 --> 01:24:59,559
เชื่อว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

790
01:24:59,661 --> 01:25:01,392
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

791
01:25:19,680 --> 01:25:20,675
ฉันรู้แล้ว

792
01:25:25,213 --> 01:25:26,450
ฉันรู้แล้ว

793
01:25:29,725 --> 01:25:31,290
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น

794
01:25:38,798 --> 01:25:42,466
ขอบคุณ